普通话的"一定"广东话怎么说?"....添"如何用?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 18:01:47
普通话的"一定",广东话,粤语怎么说?比如说我想说:"这件事他一定知道"这其中的"一定"是怎么讲的?
还有就是广东话里的".....添"是怎么用的？请告知意思，如能举例更好~！
唔该~！
我说的"一定"的广东话是有一个字的,好像是"sub",也可能是"sum",我不记得是什么了,比如话:"呢样o野佢"sub"知o既",我就是不知道这个"一定",我不是要"一定"的粤语发音.至于"...添"，我感觉好像是"仲有"的意思,我不确定,所以问一下.至于bjmm2008讲的普通话很好学外省朋友听不出来是广东话的人,那时除了北京以外的人,因为他们的普通话也不好,当然听不出来有什么不妥,我是北京人,当然听得出来,只要是香港人广东人一开口我就知道了,其实普通话也没什么难的,可能是香港人发不出来音,也就是音不正确的缘故吧,语法都没什么错误的~婗宝说的跟"咗"搭配,那"咗"又应该怎么用呢?

普通话的"一定"粤语是"丫顶"
这件事他一定知道=嘞件事佢实知/呢件事佢丫顶知
"....添"这个不好说,举个例子吧:
"我居然相信咗添!"
"居然有滴肚饿咗添"
个人认为,这个添字最好跟"咗"搭配,也可以不用.一般是用于感叹语气的吧.

"一定"可以说成"梗", 比如:"呢件事距梗知咖" 这句话的意思就是你上面 的例子的意思了.

"添"字的意思是"表示有点惊讶,想不到.同普通话的耶差不多"
例子:我都晤记得佐添. 这句话的意思是:我也不记得了耶.

"咗"跟普通话的"了"的意思一样

有个问题不太明白

其实我觉得身为广东人学普通话很容易的呀,而且外省朋友听我说普通话时,在不知道我是广东人的情况下也听不出我是说广东话的,为什么那么多人说"大陆人可以把粤语说得很好，但是广东人能说好普通话的好像没有几个"呢?而且我的高中时的同学也可以很好地说普通话,普通话有很难吗?

普通话的"一定"粤语是"E（拉长）DIAN（腚）"

广东话："一定"：ya（ 第1声）deng(第4声）
".....添"：语气词

广东话也是一定啊..发音大概是"yai deng"句子"呢件事佢一定知道"
“添”大概相当于普通话的“呢”吧